-
1 giù
giù avv внизу, вниз su e giù а) вверх и вниз б) взад и вперед il piano di giù -- нижний этаж; этажом ниже abita più (in) giù -- он живет ниже da mille lire in giù -- от тысячи лир и ниже <и меньше> avrà quarant'anni o giù di lì -- ему лет сорок, или что-то около( этого) giù il cappello! -- шапку долой! giù le mani! -- руки прочь! daregiù -- опуститься; разориться; ослабеть venire giù -- прийти в упадок; прийти в негодность; разрушиться; развалиться tirare giù а) проглотить (напр обиду) б) volg выдать, ляпнуть, налепить ne tira giù di quelle... -- он такое может налепить... mettere giù -- положить <бросить> (телефонную) трубку buttare giù а) обескуражить <унизить> кого-л б) свергнуть (правительство) в) свалить, повалить г) (qc) набросать buttar giù due righe fam -- черкнуть пару строк essere giù (di morale) -- быть не в духе, быть удрученным non mi va giù -- это не по мне Х giù di moda -- это уже не модно -
2 giù
giù avv внизу, вниз su e giù а) вверх и вниз б) взад и вперёд il piano di giù — нижний этаж; этажом ниже abita più (in) giù — он живёт ниже da mille lire in giù — от тысячи лир и ниже <и меньше> avrà quarant'anni o giù di lì — ему лет сорок, или что-то около( этого) giù il cappello! — шапку долой! giù le mani! — руки прочь!¤ daregiù — опуститься; разориться; ослабеть venire giù — прийти в упадок; прийти в негодность; разрушиться; развалиться tiraregiù а) проглотить ( напр обиду) б) volg выдать, ляпнуть, налепить ne tira giù di quelle … — он такое может налепить … mettere giù — положить <бросить> (телефонную) трубку buttare giù а) обескуражить <унизить> кого-л б) свергнуть (правительство) в) свалить, повалить г) (qc) набросать buttar giù due righe fam — черкнуть пару строк essere giù (di morale) — быть не в духе, быть удручённым non mi va giù — это не по мне è giù di moda — это уже не модно -
3 giù
avvвнизу, внизda mille lire in giù — от тысячи лир и ниже / меньше••dare / andare giù — опуститься; разориться; ослабетьvenire giù — прийти в упадок / в негодность; разрушиться; развалитьсяmettere giù — положить / бросить( телефонную) трубкуbuttare giù — 1) обескуражить / унизить кого-либо 2) свергнуть (правительство) 3) свалить, повалить 4) (qc) набросатьbuttar giù due righe разг. — черкнуть пару строкessere giù (C di morale) — быть не в духе, быть удручённым / подавленным -
4 da
prep.1.1) (d'agente/causa)2) (origine)3) (moto da/per/a luogo, anche fig.)è passato da Bologna — a) он ехал через Болонью; b) он был проездом в Болонье
vieni da mamma, piccolino! — иди на ручки к маме, моё золотце!
da questa parte, prego! — сюда, пожалуйста!
bambini, allontanatevi dalla finestra! — дети, отойдите от окна!
il bosco è a tre chilometri da casa nostra — лес в трёх километрах от нашего дома (от нашего дома до леса три километра)
a vederla dall'alto la città sembra una stella — если смотреть на него с птичьего полёта, город по форме напоминает звезду
4) (stato in luogo, anche fig.)il figlio studia dai gesuiti — их сын учится в колледже, у иезуитов
5) (tempo)vi aspetto da tre ore! — я вас жду три часа (уже три часа, как я вас жду)!
lavoro qui da tre mesi — вот уже три месяца, как я здесь работаю
erano sposati da cinque anni quando sono nato — к тому времени, когда я родился, мои родители были женаты пять лет
da oggi in poi — впредь (отныне, начиная с сегодняшнего дня)
da allora non so che fine ha fatto — не знаю, что с ним стало, я его с тех пор не видел
d'ora in poi non lo voglio più vedere! — пусть он не показывается мне на глаза! (я не хочу его больше видеть!)
6) (mezzo)nel buio del cinema ho capito che era lei dai capelli arruffati — в темноте кинозала я догадался, что это она, по копне волос на голове
7) (scopo)biglietto da visita — визитная карточка (colloq. визитка)
quel piattino gli serve da portacenere — он пользуется этим блюдцем как пепельницей (блюдце служит ему пепельницей)
studia da avvocato (colloq.) — он учится на адвоката
8) (qualità)9) (prezzo)10) (predicativo)da grande farò l'astronauta — когда я вырасту, я буду космонавтом
su, da bravo, finisci la minestra! — будь умницей, доешь суп!
ha fatto da padre ai suoi due fratelli piccoli — он вырастил своих двух младших братьев (он был за отца своим двум младшим братьям)
11) + inf.dove sono le camicie da stirare? — где рубашки, которые надо гладить?
2.•◆
conta da uno a dieci! — сосчитай от одного до десяти!da parte mia non ho nulla da ridire — я, со своей стороны, не возражаю
da parte sua non vedo l'intenzione di aiutarci — не видно, чтобы он немеревался нам помочь (никакого желания нам помочь с его стороны не наблюдается)
da solo — сам (самостоятельно avv.)
faccio da solo, grazie! — спасибо, я сам!
davvero l'hai fatto da sola, quel vestito? — неужели ты сама сшила это платье?
una cosa da poco — пустяк (m.), чепуха (f.)
non è da lui lamentarsi — он ни за что не пожалуется: это не в его характере
da quel che dice... — судя по его словам (судя по тому, что он говорит)...
giudica le persone dai fatti e non dalle parole! — суди о людях не по тому, что они говорят, а по их делам
3.•chi fa da sé fa per tre — на Бога надейся, а сам не плошай
См. также в других словарях:
sotto — sót·to prep., avv., agg.inv., s.m.inv. FO I. prep. I 1a. indica la collocazione o la posizione inferiore di qcs. rispetto a un altra con cui è a contatto, spec. per sostenerla: la lettera è sotto lo stuoino | con riferimento a cose l una delle… … Dizionario italiano